Tidigare i "The Americans":
Har din lärare pratat om toppmötet igen?
Han tror att det blir en succé.
- Det är svårt att lita på amerikanerna. - Jag funderar på att säga upp mig.
Inte från FBI, utan avdelningen jag jobbar på.
Vi pratar med nån och det är riskfyllt.
- Gennadij Bystrov. Trevligt att träffas. - Stan.
Jag är kurir, så vi kanske kan jobba ihop.
Kurirer jobbar i par. En väntar utanför båset.
Den andra tar med sig påsen in i båset.
Det är svagheten.
Sovjets strategiska robotstridskrafter började bygga systemet "Död hand".
Vi saknar ännu viktig teknik.
Jag har hört att du bearbetar en amerikansk förhandlare.
Glenn Haskard.
Ditt folk har satt Nesterenko i teamet som jobbar med Haskards grupp.
Håll så bra koll på honom som du kan.
Vi vill att du tar reda på vad din fru gör och informerar oss.
Om det krävs stoppar du henne.
Toppmötet är en stor grej. Det är mycket jobb.
Jag vet att du är trött, men vi måste prata.
Om du visste hur trött jag är hade du slutat prata.
Jag måste sova. Låt mig få sova.
Även om vi kommer dit, vad ger det oss?
Vi får bevis på att han aldrig köpte kokain av henne.
Ett enskilt fall av mened.
Om vi kan få en jury att köpa det, vilket jag tvivlar på.
- Jag kan inte glömma skorna. - Alligator.
Valsande i stadshuset medan stan förfaller.
- Begärde vi inte in dem? - Skorna?
- Jo, vi fick dem. - Agent Beeman, linje 3.
Beeman.
Ja, jag kommer ner i eftermiddag.
Jag kommer ner nu.
Det är lugnt här.
- Var är alla? - Det är ett stort toppmöte på gång.
Det är många ryssar i stan. Alla är ute.
Tea Cup ringde in.
Det lät inte bra.
- Vad är felet? - Jag vet inte.
Jag sa att du skulle träffa honom kl. 18.00.
Toppen. Ringer du Renee och säger att jag kommer hem sent?
Så...
Gissa vem som är i stan.
Oleg Burov.
- Du skojar. - Nej.
- På hans gamla jobb? - På Potomac Inn.
Inte med diplomatpass.
- Följer vi honom? - Till och från.
Vi har ont om resurser inför toppmötet.
CIA säger att han lämnade KGB för tre år sen.
- Tror vi på det? - Källorna i Moskva säger så.
Han är här på turistvisum. I hans ansökan skriver han -
- att han ska ta nån kurs på George Mason.
Stämmer det?
Han har ansökt till en kurs om stadstransportplanering.
Kanske för hans pappas departement.
Stadstransportplanering?
- Det är långt från KGB. - Ja.
Om du råkar se honom, berätta vad du tror.
Megan?
Patrick! Vad kul att se dig.
- Hur är det på UD? - Som vanligt.
- Det är fullt upp med toppmötet. - Jag vet, men det är spännande.
- Ja, om vi inte tar livet av varandra. - Jag har hört att det går lite hett till där.
Mer än lite.
Hur mycket...?
Hur många stöttar Shultz i det här?
Hälften av dem jag pratar med.
Min chef, ja. Hans chef, nej.
Problemet är att han tror att Gorbatjov är Kristi återkomst.
- Man kan inte förhandla då. - Så sant.
ACTA vill sluta ett avtal. Det är deras uppdrag -
- men en del av oss vaknar på morgnarna -
- och undrar hur vi ska ta oss ur det här.
Samtidigt har Harringtons bjudit Gorbatjov till Lake Bistineau...
- ...för en kur i stugan. - Om du hade sagt för ett år sen...
...att vi skulle skriva på det här avtalet...
Jag vet inte vad vi måste göra för att driva tillbaka INF-avtalet -
- men när ryssarna åker hem från toppmötet -
- är även START avtalat om och i så fall...
Det är ingen hemlighet att ryssarna vill ha ett avtal.
De har inte råd med kapprustning, så vi har de flesta trumfkorten på hand.
Tror du att Reagan backar?
Jag vet inte. Kanske.
Han kanske oroar sig för sitt arv.
Det är frustrerande. Mötet kan innebära att vi vinner hela Kalla kriget.
Men Weinberger och Gaffney måste se till att Reagan är sann mot sig själv.
Jag kommer till UD på onsdag.
Har du tid för lunch?
Javisst. Du vet köttrestaurangen på Virginia?
Jag har möten hela dan. Vi går till kafeterian.
Maten är hemsk där. Kom igen.
Jag hinner inte lämna byggnaden.
Okej. Kl. 12.30 i kafeterian.
- Vi ses då. - Ja.
Hon slängde ut mig ur huset. Hon gapade och skrek.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vandrar runt på gatorna.
- Vad hände? Vad gjorde du? - Jag gjorde inget.
Jag tittade på matcher. Kopplade av.
Jag bad henne om en öl till. Hon stod redan.
Och hon bara... Herregud.
Om och om igen. Allt jag gör är fel.
Förlåt att jag ringde, men jag har ingen annan att ringa.
Ingen fara.
Men du måste bara...
Det är mycket som står på spel här.
Inte bara du och Sofija, även Ilja.
- Ditt arbete med oss. - Ja, jag vet.
Jag har sagt det till henne.
Det kommer att lösa sig.
Men jag måste verkligen gå.
Stan.
Du är en god vän.
Ja.
Vi ses, Gennadij.
- Jag behöver det. - Det är inte dags än.
Dra åt helvete.
Det tar död på mig. Ge mig mitt jäkla morfin!
- Ta djupa andetag. In och ut. - Vad är det för fel på dig?
Ser du inte att jag har ont? Glenn!
Jag kan inte ge henne nåt på en timme. Hon blir motståndskraftig.
- Okej. - Jag behöver det.
Jag klarar inte det här. Jag behöver det.
Öppna munnen.
Okej? Så där.
- Jag kan inte... - Okej, okej...
Jag kan inte fortsätta så här. Jag vill inte det.
Du måste... Du måste göra det.
Vi måste avsluta det här. Avsluta det här.
Vi ska, vi ska.
Snart.
Kastar en changeup, studsar i marken och det är två bollar, ingen strike.
Banks slagmedelvärde är bara 0,249, men vi har en kille som kan slå långt.
Bäst att vara försiktig.
Rays leder med 4-3 efter Murphys monsterhomerun i toppen av sjätte inningen.
Två bollar och ingen strike.
Han kastar, Davis svingar...
- Glenn? - Vänta en sekund.
...bollen seglar långt upp på läktaren!
Homerun för Chili Davis...
Förlåt. En viktig matchsekvens.
Ska vi pratas vid senare eller...?
Nej, nej.
Förlåt.
Det du sa där uppe...
Planerar ni två att avsluta hennes liv?
Jag vet hur svårt det är.
Hon lider.
Hon kan inte fortsätta så här.
Hon vill inte det.
Jag vet folk som har gjort det.
Vad planerar ni att använda?
Vi behöver inte prata om det här.
Det kan gå fel.
Om man inte gör rätt kan det bli värre.
Jag har behållit lite morfin -
- varje gång vi slänger en flaska.
Jag tänker att i början av nästa månad...
Det duger inte.
Hon kan hamna i koma eller göra henne hjärndöd.
Jag kan hjälpa er.
Jag skulle aldrig kunna be om det.
Det har du inte gjort.
Hon skulle väl bara ha somnat in.
Det är inte så enkelt i vanliga fall.
Hon kommer att lida rejält nu.
Håll henne vid liv under toppmötet.
Vad ritar hon?
Folk, ansikten. Det är märkligt. Jag vet inte.
Gillar du inte hennes arbete?
Jag vet inte varför folk ägnar sitt liv åt det.
Hennes man gör åtminstone nåt.
Jag äter lunch med McLeish på onsdag.
Han kan bara tänka sig göra det på kafeterian på UD.
Han jobbar med förhandlingen och älskar att imponera på mig.
UD: s kafeteria?
Jag har funderat på vad oddsen är.
Gör inte det.
Centralen vill att du kontaktar din gamle vän Lyle Rindholm, numera general.
Du ska försöka få tag på en litiumbaserad strålningssensor från honom.
Flygvapnet ska tydligen ha 300.
Jag ska ge dig ordern -
- och säga att den kommer från personen du träffade i Mexiko -
- och säga att vi behöver den för jobbet han sysslade med.
Jag får inte ställa några frågor.
En litiumbaserad strålningssensor.
Det var nåt nytt.
Paige har fattat tycke för dig.
Om det händer mig nåt nån gång -
- så kan du avsluta med henne.
Hon skulle få det bättre.
UD eller till och med CIA...
Hon åker till jobbet på morgonen och kommer hem på kvällen.
Du kommer att klara dig fint, Elizabeth.
Det kommer ni båda att göra.
- Vänta, Sofija. - Stan, han är aldrig hemma.
När han är det, så dricker han, ser på TV och däckar på soffan.
Jag står inte ut.
Jag vet att han har sex med andra kvinnor.
Stan, jag vet det.
Jag vill skilja mig, Stan.
Okej.
- Saken är den... - Nej, det är över.
Det är över. Min vän Bogdan säger att jag bör avsluta det.
- Bogdan? - På TAS. Jag har berättat om honom.
Nej, det har du inte.
Bogdan är en väldigt snäll man.
En vän.
Intelligent och trevlig att prata med.
Han är en erfaren korrespondent.
Är du och Bogdan...?
Nej, nej.
Men du gillar honom?
Han ger råd...
...och är duktig på att lyssna.
Gennadij lyssnar aldrig.
Sofija, om du åker...
Gennadij utför farligt arbete och du är en stor del av det.
- Ni är ännu viktiga för varandra. - Ni hittar en lösning.
Jag måste ta hand om min pojke.
Du kom hem ganska sent igår kväll.
Jag försökte undvika att väcka dig.
Ingen fara.
Jag är ledsen om jag har varit...
...väldigt upptagen.
Vill du berätta lite om det för mig?
Jag tror att Paige är ganska bra på det här.
Hon begick ett misstag häromkvällen. Hon sa fel namn.
Sånt händer. Det hände oss.
Man lär sig.
Jag lärde mig snabbt.
Berätta inte för henne att vi har pratat om det här.
Just det.
- Du, kan du komma ner till valvet? - Hej.
Jag träffar Lana om två minuter.
- Jag kan komma om ett par timmar. - Det går fort.
- Träffade du dem? - Ja, det är dåligt mellan dem igen.
- Det är värre den här gången. - Går det att lösa?
Jag är ingen äktenskapsrådgivare, Dennis.
Han vill hålla ihop det. Jag vet inte hur det är med henne.
Hon har träffat en kille på jobbet.
Det oroar mig.
Han flyger imorgon.
Ingens liv stod på spel när jag lämnade min fru.
- Det var likadant när Sandra gick. - Det hade väl fått henne att tänka?
Jag vet inte säkert.
Eftersom hon är som hon är kan hennes vän få reda på allt.
Hon är svår, men hon vill inte få honom mördad.
Okej. Han åker, vi jobbar på henne och sover dåligt, som alltid.
Du anar inte hur mycket bättre jag mår bland mördare -
- knarklangare och korrumperade politiker.
- Jag menar allvar. - Vi måste logga in.
Ja. Vi hörs.
Visst ser framtiden ljus ut?
- Ursäkta? - Du mötte min kollega 1981.
Du ville varna oss för kapprustning i rymden.
Det här är ingen bra idé.
Det är ingen fara, general. Vi kan prata lite.
- Jag är inte intresserad. - Jag kan verkligen förstå.
- Jag behöver din hjälp. - Jag kan inte hjälpa dig.
Det är ganska enkelt. Jag behöver få del av viss teknik.
Vi har förstått att flygvapnet har litiumbaserade strålningssensorer.
Du är galen.
Flygvapnet har 300. Du vet att obalans är farligt.
- Vi behöver bara en. - Vet du ens vad det är?
En sensor som tidigt känner av en kärnvapenexplosion.
Det finns kommunikationskanaler mellan våra länder.
- Jag är inte en av dem. - Du har varit det...
...och det här måste ske snabbt och tyst.
Snälla, kontakta mig inte igen.
Jag önskar att jag kunde det.
Men det här är nåt som du måste ordna åt oss.
Vi bör inte prata mer nu.
Jag finns i Fort Lincoln Park på torsdag kl. 21.00.
Ta med sensorn till amfiteatern.
ANKOMMANDE-BAGAGEUTHÄMTNING BILJETTER
Herrar
BESÖKARE
Den här vägen, alla som går rundturen kl. 11.00.
Rundturen kl. 11.00.
I arkivmaterialen beskrivs han som gänglig och fumlig.
Det är inte intrycket man får här.
Den här visar stolthet och värdighet.
Istället för att kopiera exakta fysiska drag -
- hedrar Houdon egenskaperna i Lafayettes karaktär.
Hans engagemang för frihet, Amerikas dröm...
Jeremy?
- Hej, Jeremy. - Hej, Philip.
- Jag tänkte precis på dig. - Jaså?
Har vi ordnat allt åt er i år? Italien, eller hur?
Hördu, vi...
Vi har hittat ett lågbudgetställe.
- Vad menar du? - Jag mår dåligt för det...
...och Mary Lou är förbannad på mig, men det är mycket billigare.
De är specialister på budgetresor.
Vi kan göra justeringar om ni vill att det är billigare.
Jag vill bara att ni bor på rätt ställen, upplever det bästa.
Jag vet, men jag vill inte räkna kronor och ören.
- Barnen går på college och... - Jag förstår. Oroa dig inte.
- Vi kommer tillbaka. - Ja, ja...
Det kommer flera semestrar.
Säg till nästa gång. Vi tar hand om er. Det vet du.
Jag vet. Tack. Jag är ledsen.
Det var kul att se dig. Hälsa Mary Lou.
- Det ska jag. Hälsa Elizabeth. - Ja.
Hej då.
Om alla är klara, går vi vidare till mottagningsrummet för diplomater.
Ni ser att de har designats i vacker nyantik stil.
Har nån sett den blonda kvinnan med glasögon?
Hon var här för en minut sen.
- Kan nån kolla badrummet? - Visst.
Hej.
Stäng dörren.
Jag sprang precis på Jeremy Branch.
Hur mår han?
Han mår bra, men bokade sin resa genom nån annan.
Vad har hänt?
Jag vet inte.
Senast jag hörde skulle han prata med sin fru och återkomma till mig.
Han har bokat genom nån lågbudgetresebyrå istället.
Jävlar.
Du borde ha hållit kollen och hört av dig till honom.
Han var svår, mr Philip.
Han är er kund och ni har en relation till honom.
- Han frågade: "Vad säger Philip?" - Du borde ha sagt det.
Du har sagt att man ska ta personligt ansvar.
- Du har varit så upptagen. - Jag vill inte att du mister kunden.
Jag förstår frustrationen, men stora byråkratier är alla likadana.
Folket ovanför dig ger inget utrymme.
Se på mig. Jag är 65 och är kvar här.
Det bästa du kan göra är bredda din horisont.
Gå utanför organisationen.
- Börja jobba nån annanstans? - Kanske.
Du kan arbeta med mig. Stanna på UD och ta doktorsexamen.
Du återkommer med ny kompetens och de ser annorlunda på dig.
- Upprepa hur hon såg ut. - Vit kvinna, långt blont hår.
Det är så fint väder ute.
- Vi sitter ute istället. - Jag måste gå om en halvtimme.
Jag ordnar det. Kom, jag behöver frisk luft.
Det här är Briggs i kafeterian.
Hade kvinnan ljusblont hår?
Det var inte rödblont?
Jag ser några rödblonda där nere.
Min biträdande chef visade utskrifter där Reagan pratar om det.
Om man läser allting tillsammans -
- är det ganska tydligt att han ser det som ett komplett missilförsvar.
Det är oroväckande.
Jag pratade med en av Don Regans assistenter i morse.
- Du får inte yppa det här. - Ja, ja.
Han sa att Regan har klagat på -
- hur galet allt börjar bli runt Ovala rummet.
- Hurså? - Presidenten glömmer saker.
Han är ofokuserad. Nästan som en annan person.
Mannen jag pratade med sa att han tror...
...att presidenten kanske börjar bli senil.
Jag kan inte ens föreställa mig konsekvenserna av det här.
- Men vad kan vi göra? - Troligtvis ingenting.
Weinberger och hans kumpaner är ännu tuffare än Reagan.
Om han långsamt mister förståndet...
Nåt nytt om toppmötet?
Jag följer Haskards grupp fortfarande. Såvitt jag vet är nästa möte...
Hej, raring.
- Hej. - Hej, hjärtat.
Känner du till Tjajkovskij?
- Herregud. - Hon är inget fans av klassisk musik.
Det är för att hon inte känner till Tjajkovskij.
"Nötknäpparen", eller hur?
Ja. Vi såg den baletten när du var liten.
Jag minns det.
Han är en av Rysslands stora tonsättare.
Hans mamma dog när han var ung och han levde ett ensamt liv.
Det här är första skivan jag nånsin köpte.
Under lång tid efter kriget...
...var det den enda musiken som jag kunde lyssna på.
Använder vårt folk nånsin sex för att få information?
Vad?
Jag läser en bok om organisationen och det står att sex är en av teknikerna.
- Det är mycket skitsnack där ute, Paige. - Det låter inte som skitsnack.
De kan få allt att låta trovärdigt. Det är så man säljer böcker.
- Så det händer aldrig? - Nej.
Jag kan inte prata för alla som jobbar -
- men såna relationer...
...kan växa till nåt annat.
Man kommer folk nära.
Man lär känna dem väl.
Under vissa omständigheter, om det är viktig information...
...kan folk gå över gränsen ibland.
Sen förvanskas det av den som skrev boken.
Har du hört historier om sånt?
Jag är avskuren från alla andra. Jag hör inga historier.
- Var hittade du boken? - På ett antikvariat på Capitol Hill.
Jag köpte andra böcker om spioneri och annat -
- så det ser ut som jag forskar om det. Jag betalade med kontanter.
Gå aldrig till biblioteket och sök sånt.
Självfallet.
Det är lätt att se saker i svart och vitt.
Men världen är komplicerad.
Ju mer du förstår det, desto bättre för dig.
En bokhandel utanför stan vore bättre.
- Vi ses ikväll. - Vi ses ikväll.
Hur mår du?
Jag tror inte att du bryr dig ett skit om det.
Jag antar att du har rätt.
Jag bryr mig om mitt land och det har problem just nu.
Vems fel är det?
Jag kan inte förklara hur mycket jag ville slippa se ditt folk igen.
- Jag kan tänka mig. - Om du säger det.
Senast du kom till mig dog en man.
Jag drömmer mardrömmar om det.
Jag dödade många i Korea, men det är det här som jag drömmer mardrömmar om.
Jag tänker inte ge dig den jäkla sensorn -
- eller nåt annat.
- Du borde fundera noga på det. - Ja.
Nå...
Du må tycka att jag är en förrädare, men jag trodde...
Jag försökte göra det rätta senast.
Nu ser jag hur idiotiskt det var.
Du utnyttjade mig.
Det händer inte två gånger.
Du är ingen idiot.
Om vi inte får den avslöjar mitt folk vad ni gjorde.
Du hamnar i fängelse och blir vanärad.
Om du ger oss det vi behöver är det över.
Du pensionerar dig från flygvapnet. Vi har inte skäl att söka upp dig igen.
Det här är det sista.
Jag tror att du är smart.
Lördag kväll, kl. 19.30, Huntley Meadows Park.
Sydöstra hörnet, i början av spåret.
Behöver du nåt?
För helvete.
Vad ser du?
En kvinna.
Ja, men vad mer?
Hon är upprörd.
Finns det inget mer där?
Nåväl, du är inte den första.
Du ser inte förrän du verkligen försöker.
Ta blocket. Hitta ett tomt blad.
Vad?
Du hörde mig.
- Ta nu en av... - Lita på mig. Jag kan inte rita.
Det är inte problemet.
Sitt. Penna.
Titta på muggen.
Bara den.
Det är egentligen inte en mugg. Det är ljus och mörker.
Bara... Det är allt.
Stirra på den.
Rita bara de mörka delarna. Inte de ljusa.
- Jag kan verkligen... - Håll mun. Rita bara det mörka.
Han pratade mig rätt i ansiktet.
"Kom igen, i harmoni."
- Det låter galet. - Ja.
Vad gör du? Varför är du på kontoret så sent?
Jag vet inte.
Det låter som du tänker hoppa genom fönstret.
Nej... Stavos har gjort bort sig den här veckan.
Jag försöker komma på hur jag ska hantera det.
Vad har han gjort?
Jag hade en gammal kund som jag överlät åt Stavos -
- och jag fick precis veta att han lämnade oss.
Han har varit min kund i 15 år.
Jag har bokat alla deras familjesemestrar.
Varför fick Stavos ta hand om honom, då?
Vi är större nu och jag kan inte hantera alla kunder.
Jo, men han lät som "din" kund.
Du låter som Stavos.
"Mr Philip. Mr Philip."
Ja, det låter verkligen inte som Stavos.
Stanna.
Det här är ett misstag.
Du vet att de dödar dig om du skadar mig.
Jag tänker inte åka i fängelse -
- och jag tänker inte förråda mitt land.
Vänta! Snälla, vänta en sekund.
- Jag kanske gick för långt. - Det spelar ingen roll nu.
Nej, det är inte för sent. Lyssna på mig.
Ni ber väl inte?
Nej.
Okej.
Okej. Snälla.
Jag är mamma.
Jag har barn.
Snälla, det här behövs inte.
Jag har två barn. Snälla, jag är ledsen.
Vad jag än gjorde är det inte...
Mamma! Mamma, är du...?
Gå tillbaka till din bil. Nu!
Gå tillbaka nu!
Följ planen. Gå!
Översättning: Marie Roos